It appears that Google Chrome provides a solution for this, available at this link.

Unfortunately, it did not work for me, because all options were already set to Not configured and it still could not update.

What I did was navigate to registry at HKLM/Software/Policies/Google and delete the Update folder under that.

Restarted Chrome, retried updating and it worked flawlessly.